Look at that “buscanovio”

Standard

That’s what Francisco said when he saw this little curl in the middle of Mariel’s forehead.

Translated literally? “The boyfriend seeker,” or “boyfriend magnet.”

It’s a ‘modismo’ I’d never heard before… and 100% Cuban, of course.

Advertisements

One response »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s